1 00:00:00,709 --> 00:00:02,083 (ΣΤΡΥΜΙΖΕΙ ΕΛΙΚΟΠΤΡΟ) 2 00:00:02,166 --> 00:00:03,583 ♪ (ΠΑΙΖΕΙ ΔΟΣΟΜΗΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ) ♪ 3 00:00:03,792 --> 00:00:07,583 Φοβηθήκατε... γιατί νόμιζες ότι μπορεί να σε σκοτώσει; 4 00:00:10,375 --> 00:00:11,625 (ΚΑΜΕΡΕΣ ΚΑΝΟΝΤΑΣ ΚΛΙΚ) 5 00:00:11,709 --> 00:00:13,041 Είμαστε αντίθετοι με την εγγύηση. 6 00:00:13,125 --> 00:00:15,250 Ομόλογο δέκα εκατομμυρίων και δύο εκατομμύρια μετρητά. 7 00:00:15,625 --> 00:00:18,000 ΤΖΟΝΑΘΑΝ ΦΡΕΪΖΕΡ: Ό,τι κι αν είναι τα λάθη μου, οι παραβάσεις μου, 8 00:00:18,542 --> 00:00:19,834 την αγάπη μου για σένα... 9 00:00:20,500 --> 00:00:21,625 Έχεις μια κόρη. 10 00:00:22,625 --> 00:00:25,041 Η γυναίκα σου νοσηλεύεται; για ψυχολογική διαταραχή; 11 00:00:25,125 --> 00:00:27,000 Να είστε πολύ προσεκτικοί, Δρ Φρέιζερ. 12 00:00:27,291 --> 00:00:29,291 Πρέπει να προσλάβετε ο δικός σας πληρεξούσιος. 13 00:00:29,625 --> 00:00:32,125 SYLVIA STEINEITZ: Η αστυνομία θα θέλω να εξασφαλίσω τη συνεργασία σας. 14 00:00:32,959 --> 00:00:34,875 Έχω την αίσθηση ότι η κόρη σου κάτι κρύβει. 15 00:00:34,959 --> 00:00:37,417 Υπήρχε μια ενεργή κάμερα ένα τετράγωνο μακριά από τη σκηνή. 16 00:00:37,834 --> 00:00:38,875 Τι είναι αυτό; 17 00:00:39,166 --> 00:00:42,125 Οι μόνοι σχετικοί άνθρωποι στην περιοχή, την εποχή εκείνη, 18 00:00:42,208 --> 00:00:43,709 είσαι εσύ και ο άντρας σου. 19 00:00:44,208 --> 00:00:46,542 GRACE FRASER: Ανέφερες Χέιλι Φιτζέραλντ. 20 00:00:47,417 --> 00:00:50,166 Οι άνθρωποι με προσλαμβάνουν για να δημιουργήσω βρωμιά. 21 00:00:50,375 --> 00:00:52,834 Αυτό μπορώ δώσε εσύ και ο άντρας σου. 22 00:00:54,333 --> 00:00:55,417 Βόρβορος. 23 00:00:55,709 --> 00:00:58,500 ♪ (Η ΜΟΥΣΙΚΗ ολοκληρώνει) ♪ 24 00:01:05,458 --> 00:01:07,917 («Ονειρέψου ένα μικρό όνειρο Of Me" που παίζει) 25 00:01:08,000 --> 00:01:10,000 ♪ 26 00:01:11,834 --> 00:01:16,875 ♪ Τα αστέρια λάμπουν από πάνω σου ♪ 27 00:01:18,166 --> 00:01:24,458 ♪ Φαίνονται νυχτερινά αεράκια να ψιθυρίσω σ'αγαπώ ♪ 28 00:01:24,542 --> 00:01:30,333 ♪ Πουλιά που τραγουδούν μέσα η πλάτανο ♪ 29 00:01:30,417 --> 00:01:35,375 ♪ Ονειρέψου λίγο ονειρεψου με ♪ 30 00:01:37,250 --> 00:01:43,625 ♪ Πες nighty-night και φίλησε με ♪ 31 00:01:43,709 --> 00:01:50,083 ♪ Κράτα με σφιχτά και πες μου θα σου λείψω ♪ 32 00:01:50,166 --> 00:01:55,709 ♪ Όσο είμαι μόνος και μπλε όσο μπορεί να είναι ♪ 33 00:01:55,792 --> 00:02:01,333 ♪ Ονειρέψου λίγο ονειρεψου με ♪ 34 00:02:02,583 --> 00:02:09,166 ♪ Όνειρα γλυκά μέχρι να σε βρουν οι ηλιαχτίδες ♪ 35 00:02:09,250 --> 00:02:15,375 ♪ Όνειρα γλυκά που φεύγουν όλες οι ανησυχίες πίσω σου ♪ 36 00:02:15,458 --> 00:02:21,166 ♪ Αλλά στα όνειρά σου όποιες κι αν είναι ♪ 37 00:02:21,250 --> 00:02:25,291 ♪ Ονειρέψου λίγο ♪ 38 00:02:25,375 --> 00:02:32,375 ♪ Ονειρέψου με ♪ 39 00:02:37,959 --> 00:02:41,083 ♪ 40 00:02:53,125 --> 00:02:55,166 (μακρινή κατασκευή) 41 00:03:15,959 --> 00:03:18,208 Grace: Ήμουν σε μια από τις βόλτες μου. 42 00:03:18,291 --> 00:03:20,125 Μια από τις βόλτες σου. 43 00:03:22,500 --> 00:03:23,583 Grace: Ναι. 44 00:03:23,667 --> 00:03:25,125 Μια από τις βόλτες μου. Αυτό κάνω. 45 00:03:25,208 --> 00:03:27,041 Έτσι γειώθηκα. περπατώ. 46 00:03:27,125 --> 00:03:30,083 Είναι πραγματικά αυτό τόσο δύσκολο να καταλάβω; 47 00:03:30,166 --> 00:03:32,250 Haley: Ότι έτυχες να γειωθείς 48 00:03:32,333 --> 00:03:33,542 με το περπάτημα μέσα σε βήματα 49 00:03:33,625 --> 00:03:36,291 του συζύγου σου θανατωμένος εραστής. 50 00:03:37,000 --> 00:03:39,083 Ναι, με χτυπάει. 51 00:03:39,166 --> 00:03:41,041 Δεν λέω ότι είναι κακό. 52 00:03:42,667 --> 00:03:45,291 Ίσως θα μπορούσα να προτείνω ότι την σκότωσες; 53 00:03:45,375 --> 00:03:46,375 Εσείς; 54 00:03:46,458 --> 00:03:48,125 Κάνεις πλάκα; 55 00:03:49,375 --> 00:03:51,709 Δεν κάνω αστεία. Δεν είμαι αστείος. 56 00:03:53,125 --> 00:03:55,583 - Ευτυχώς για σένα, όχι ο Τζόναθαν... - (Η Γκρέις κοροϊδεύει) 57 00:03:55,667 --> 00:03:59,250 η αστυνομία έχει περισσότερες εικόνες του να γειωθείς, 58 00:03:59,333 --> 00:04:02,542 περπάτημα, μετά την ώρα του θανάτου. 59 00:04:02,625 --> 00:04:06,083 Δεν είσαι πια ραντάρ τους ως ύποπτος. 60 00:04:06,166 --> 00:04:08,375 Αλλά ακόμα σκέφτονται κρατάς. 61 00:04:08,959 --> 00:04:10,375 Γιατί; 62 00:04:10,458 --> 00:04:12,166 Γιατί είναι τόσο πλούσιος, 63 00:04:12,250 --> 00:04:15,000 δικαιούται άτομα κάνουν όταν απειλείται. 64 00:04:15,875 --> 00:04:18,250 Κρύβουν τις άσχημες αλήθειες, 65 00:04:18,333 --> 00:04:19,792 να προστατεύσουν τον εαυτό τους, 66 00:04:19,875 --> 00:04:22,625 τις οικογενειακές τους μονάδες, τη θέση τους στην κοινωνία. 67 00:04:22,709 --> 00:04:24,625 Η δημόσια εικόνα τους. 68 00:04:24,709 --> 00:04:26,458 Και νομίζουν ότι μπορεί να ξεφύγει, 69 00:04:26,542 --> 00:04:28,667 γιατί είναι πλούσιοι. 70 00:04:30,875 --> 00:04:34,166 -Δεν παρακρατώ. -Είτε είσαι είτε όχι... 71 00:04:34,250 --> 00:04:35,917 Μάτια εδώ, παρακαλώ. 72 00:04:36,000 --> 00:04:39,000 Μην το κάνεις μαζί μου. Πάντα. 73 00:04:42,208 --> 00:04:44,500 -Κάτι άλλο; - (Η Γκρέις εκπνέει) 74 00:04:44,583 --> 00:04:46,250 Εκτός από το δικό σου γείωση περίπατο. 75 00:04:46,333 --> 00:04:47,834 Κάποια άλλα μυστικά; 76 00:04:51,083 --> 00:04:52,375 Όχι. 77 00:04:54,625 --> 00:04:56,041 (εκπνέει απότομα) 78 00:04:56,125 --> 00:04:58,250 Πες μου περισσότερα για Ο σύζυγος της Έλενας. 79 00:04:58,333 --> 00:05:00,500 Είπες ότι σε χτύπησε ως πτητικό. 80 00:05:00,583 --> 00:05:01,709 Πολύ. 81 00:05:03,375 --> 00:05:05,917 - Πόσο πολύ; -Απλά... πολύ. 82 00:05:07,250 --> 00:05:08,583 (αναστενάζει) 83 00:05:08,667 --> 00:05:11,417 Δεν είναι τρομερά συγκεκριμένο. 84 00:05:11,500 --> 00:05:13,750 Μιλάμε για κάτι παραπάνω από αυτό; 85 00:05:15,500 --> 00:05:16,917 Ερχομαι. 86 00:05:18,250 --> 00:05:22,834 Δώστε του το παλιό εκπαιδευμένο κλινικός ψυχολόγος δοκιμάστε. 87 00:05:22,917 --> 00:05:24,375 Γιατί με δοκιμάζεις; 88 00:05:24,458 --> 00:05:27,291 Γιατί αυτή η περίπτωση μπορεί να έρθει σε σας. 89 00:05:27,375 --> 00:05:29,667 Και πριν σε βάλω στο περίπτερο, 90 00:05:29,750 --> 00:05:32,166 Πρέπει να κλωτσήσω τα λάστιχα. 91 00:05:32,250 --> 00:05:33,917 Στο περίπτερο; 92 00:05:35,166 --> 00:05:37,125 (χλευάζει) Όχι. 93 00:05:38,709 --> 00:05:40,083 (μαλακά): Όχι. 94 00:05:43,709 --> 00:05:45,458 Δεν πάω στο περίπτερο. 95 00:05:47,959 --> 00:05:50,458 ♪ 96 00:06:00,792 --> 00:06:02,500 Φράνκλιν: Βλέπεις τη Χέιλι; 97 00:06:06,458 --> 00:06:08,792 (εκπνέει) Δεν μου αρέσει. 98 00:06:08,875 --> 00:06:11,000 (χλευάζει) Λοιπόν; 99 00:06:11,083 --> 00:06:13,333 Δεν την πληρώνεις να γίνω φίλη σου, Γκρέις. 100 00:06:13,417 --> 00:06:15,291 Οι δικηγόροι είναι σαν τους μηχανικούς αυτοκινήτων. 101 00:06:15,375 --> 00:06:17,542 Τους πληρώνεις διορθώστε τα προβλήματά σας. 102 00:06:18,625 --> 00:06:21,000 Για τον τρόπο δίπλα στο κρεβάτι, Σε έχω πάντα. 103 00:06:21,083 --> 00:06:22,542 Ω, τώρα είμαι ο εχθρός. 104 00:06:22,625 --> 00:06:25,250 (απογοητευμένος αναστεναγμός) Όχι, δεν το είπα αυτό. 105 00:06:25,333 --> 00:06:28,083 -Μπορώ να πάρω κάτι για σένα, δεσποινίς; -Α, όχι, ευχαριστώ, Ίρμα. 106 00:06:28,166 --> 00:06:29,792 Είμαι καλά. Δεν πεινάω. 107 00:06:31,500 --> 00:06:32,709 Τι λέτε λοιπόν; 108 00:06:32,792 --> 00:06:35,125 Χρειάζομαι μόνο λίγο άνευ όρων υποστήριξη 109 00:06:35,208 --> 00:06:38,250 από την αγαπημένη μου πατέρα τώρα. Αυτό θα ήταν... 110 00:06:38,333 --> 00:06:39,959 Αυτό θα ήταν ωραίο. 111 00:06:41,125 --> 00:06:42,500 (αναπνέει βαριά) 112 00:06:46,000 --> 00:06:47,667 (η πόρτα ανοίγει με κρότους) 113 00:06:48,458 --> 00:06:50,709 (αδιάκριτη φλυαρία) 114 00:07:03,875 --> 00:07:05,917 ♪ 115 00:07:15,583 --> 00:07:18,250 Λοιπόν, σας ευχαριστώ πολύ για να το κάνεις αυτό. 116 00:07:20,041 --> 00:07:21,917 Το κάνω για τον Φράνκλιν. 117 00:07:22,000 --> 00:07:24,625 Πώς το κατάλαβες μελανιά στο πρόσωπό σου; 118 00:07:24,709 --> 00:07:27,291 Μου επιτέθηκε ένας... 119 00:07:27,375 --> 00:07:30,375 ένας από τους φίλους μου εδώ. 120 00:07:31,000 --> 00:07:32,250 Και τον δάγκωσες. 121 00:07:32,333 --> 00:07:33,250 Το έκανα, ναι. 122 00:07:33,333 --> 00:07:35,333 Κάπου ανάμεσα στη στοίβα, 123 00:07:35,417 --> 00:07:37,709 όταν η μισή φυλακή συμμετείχε στη διασκέδαση. 124 00:07:38,917 --> 00:07:40,375 Αυτοάμυνα, ξέρεις. 125 00:07:43,417 --> 00:07:46,125 Μην δαγκώνεις κανέναν άλλο. 126 00:07:46,208 --> 00:07:47,583 Εντάξει, πρέπει να σε βγάλω έξω. 127 00:07:47,667 --> 00:07:49,250 Μπορώ καλύτερα να ξεκινήσω διαμορφώνοντας την αφήγηση 128 00:07:49,333 --> 00:07:50,583 μαζί σου σαν έναν σχεδόν ελεύθερο άνθρωπο. 129 00:07:50,667 --> 00:07:53,834 Η εγγύηση είναι δύο εκατομμύρια. Υποθέτω ότι δεν το κάνεις έχουν αυτό. 130 00:07:53,917 --> 00:07:56,083 -Εγώ όχι. Όχι. -Τι γίνεται με την οικογένεια; 131 00:07:56,166 --> 00:07:57,959 Γονείς; Αδέρφια; Αγαπημένος θείος; 132 00:07:58,041 --> 00:08:00,333 Λοιπόν, είμαι αποξενωμένος από την οικογένειά μου. 133 00:08:00,417 --> 00:08:01,792 Haley: Γιατί είναι αυτό; 134 00:08:05,166 --> 00:08:06,750 Τζόναθαν: Είναι σημαντικό; 135 00:08:07,750 --> 00:08:09,583 Είναι. 136 00:08:09,667 --> 00:08:12,792 Ειδικά από τη στιγμή που φαίνεσαι αποξενωμένος από όλους. 137 00:08:14,875 --> 00:08:16,792 Λοιπόν, δεν έχω πραγματικά μίλησα στην οικογένειά μου 138 00:08:16,875 --> 00:08:18,959 από τότε που έφυγα για το κολέγιο. Εμ... 139 00:08:19,041 --> 00:08:21,458 Θα τους έλειπαν τα μέσα, 140 00:08:21,542 --> 00:08:26,125 καθώς και η κλίση, να βοηθήσει με εγγύηση. 141 00:08:29,458 --> 00:08:31,625 Υπάρχουν άλλα Έλενα εκεί έξω; 142 00:08:32,625 --> 00:08:34,625 μμ. 143 00:08:34,709 --> 00:08:36,291 Haley: Άλλες γυναίκες που έχεις συμμετείχε με 144 00:08:36,375 --> 00:08:38,125 κατά τη διάρκεια του μαθήματος του γάμου σας. 145 00:08:40,875 --> 00:08:43,041 θα μάθω. 146 00:08:43,125 --> 00:08:45,125 Και μπορεί επίσης πες μου τώρα. 147 00:08:45,208 --> 00:08:47,125 Υπήρχαν άλλοι; 148 00:08:49,458 --> 00:08:50,917 Υπήρχε ένα. 149 00:08:54,792 --> 00:08:57,083 Α, μόλις πριν από μια φορά. 150 00:08:58,458 --> 00:09:00,792 Είχα χάσει έναν ασθενή, και ήμουν, ε, 151 00:09:00,875 --> 00:09:03,041 ξέρεις, σε ένα χάος. Ήμουν στεναχωρημένος και... 152 00:09:03,959 --> 00:09:06,000 Και είχες ένα σφάλμα. 153 00:09:07,542 --> 00:09:08,667 Ναι. 154 00:09:09,667 --> 00:09:11,083 Haley: Και πόσοι άλλοι; 155 00:09:11,166 --> 00:09:12,750 Όχι, όπως είπα, μόνο το ένα. 156 00:09:12,834 --> 00:09:14,959 Θα μπορέσεις να με υπερασπιστεί, 157 00:09:15,041 --> 00:09:16,166 Haley, ή όχι; 158 00:09:16,250 --> 00:09:19,375 Θα μπορέσω να σε υπερασπιστώ καλύτερα αν δεν εκπλαγώ. 159 00:09:19,458 --> 00:09:21,959 Λοιπόν, δεν υπήρχε κανένας άλλος, εκτός από την Έλενα. 160 00:09:23,208 --> 00:09:26,500 Έλενα, και αυτή που ήσουν ταραγμένος. 161 00:09:28,834 --> 00:09:30,000 Το θλιβερό διάολο. 162 00:09:30,083 --> 00:09:31,709 Υποτίθεται ότι είναι αστείο; 163 00:09:33,667 --> 00:09:35,417 Δεν είμαι αστείος. 164 00:09:35,500 --> 00:09:37,291 Θα χρειαστώ το όνομά της. 165 00:09:39,875 --> 00:09:42,458 - (παίζει μπάσο από τα ηχεία) - (αδιάκριτη φλυαρία) 166 00:09:42,542 --> 00:09:44,667 (η σειρήνα από απόσταση) 167 00:09:58,375 --> 00:10:00,291 (παίζει απαλή μουσική πιάνου) 168 00:10:00,375 --> 00:10:03,041 -Σας ευχαριστώ που ήρθατε. - Χαρά μου. 169 00:10:04,291 --> 00:10:05,500 Ε... 170 00:10:09,750 --> 00:10:13,083 Είμαι κάπως λαίμαργος για τιμωρία. 171 00:10:14,166 --> 00:10:15,875 Αυτό το πράγμα... 172 00:10:15,959 --> 00:10:18,959 Είναι σαν τη δίκη μιας ζωής. 173 00:10:19,041 --> 00:10:22,125 Έτσι η ευκαιρία για μένα να ξαναζήσω την απώλεια... 174 00:10:22,208 --> 00:10:25,041 -Λυπάμαι. Εμ... -Πλάκα κάνω. 175 00:10:26,625 --> 00:10:28,625 Ξέρεις, αν ήταν κάποιον που αγάπησα 176 00:10:28,709 --> 00:10:30,375 του οποίου ο κώλος ήταν στη γραμμή, θα... 177 00:10:30,458 --> 00:10:33,583 Θα ήθελα την Haley Fitzgerald αντί για μένα επίσης. (γελάει) 178 00:10:34,917 --> 00:10:36,083 Έτσι... 179 00:10:39,834 --> 00:10:42,250 Νομίζεις ότι μπορεί να είναι αθώος; 180 00:10:43,834 --> 00:10:45,000 Ιωαναθάν. 181 00:10:45,083 --> 00:10:46,917 Αυτό είσαι εσύ ήθελες να με ρωτήσεις; 182 00:10:47,000 --> 00:10:50,583 Κάτι πρέπει να ειπωθεί για αντικειμενικότητα, οπότε απλά... 183 00:10:51,375 --> 00:10:53,917 Το ένστικτό μου είναι «ναι». 184 00:10:55,500 --> 00:10:57,542 -Θα μπορούσε να είναι αθώος. - (αναστεναγμοί) 185 00:10:57,625 --> 00:10:59,667 Ξέρεις, του εγκεφάλου συνδέεται με το έντερο. 186 00:10:59,750 --> 00:11:01,583 Πήραν επιστημονικά στοιχεία από αυτό τώρα. 187 00:11:01,667 --> 00:11:04,458 -Το ξέρεις βέβαια, είσαι συρρικνωμένος και όλα. -Ναι. 188 00:11:04,542 --> 00:11:06,875 Εξακολουθώ να πιστεύω ότι είναι ένας πουλί. 189 00:11:08,291 --> 00:11:10,458 Απλά όχι κάποιος που θα το έκανε διαπράξει φόνο. 190 00:11:12,792 --> 00:11:15,625 ♪ 191 00:11:24,458 --> 00:11:27,750 ♪ 192 00:11:31,291 --> 00:11:33,291 (πλησιάζουν βήματα) 193 00:11:36,417 --> 00:11:39,709 (μαλακή, αδιάκριτη φλυαρία) 194 00:11:39,792 --> 00:11:43,375 Η Haley πιστεύει ότι είναι σημαντικό ότι βγαίνει με εγγύηση. 195 00:11:43,458 --> 00:11:45,792 Νιώθει ότι θα τον παρουσίαζε σε μια πιθανή ομάδα κριτικής επιτροπής 196 00:11:45,875 --> 00:11:48,625 υπό ένα ευνοϊκότερο φως, και θα μπορέσει συμβάλλουν στην υπεράσπισή του 197 00:11:48,709 --> 00:11:50,709 με πιο ουσιαστικό τρόπο. 198 00:11:52,917 --> 00:11:56,166 Υποθέτω ότι είναι πότε ο αγαπημένος σου πατέρας 199 00:11:56,250 --> 00:12:00,667 δίνει την άνευ όρων υποστήριξή του ένα test drive; 200 00:12:02,166 --> 00:12:05,333 Σχεδιάζετε όλοι να ζούμε μαζί σαν πάλι οικογένεια; 201 00:12:05,417 --> 00:12:07,166 -Οχι. Όχι. -Εντάξει. 202 00:12:07,250 --> 00:12:10,208 Ο Τζόναθαν θα ζήσει στο διαμέρισμα, και, και-- 203 00:12:13,166 --> 00:12:15,291 Ο Χένρι κι εγώ θα συνεχίσουμε να ζήσω μαζί σου, 204 00:12:15,375 --> 00:12:17,000 αν είναι εντάξει. 205 00:12:20,166 --> 00:12:23,291 ♪ 206 00:12:23,375 --> 00:12:25,291 -Μαρκ. -Κύριε. 207 00:12:26,583 --> 00:12:28,125 Καλημέρα κύριε. 208 00:12:33,417 --> 00:12:36,542 ♪ 209 00:12:38,417 --> 00:12:40,041 Ευχαριστώ, Ρόμπερτ. 210 00:12:55,333 --> 00:12:56,667 Φρουρός: Μετακινήστε το! 211 00:12:56,750 --> 00:12:58,834 - (βουίζει η πόρτα) -Πάμε! 212 00:12:59,750 --> 00:13:02,208 Μετακινήστε το! Πάμε! 213 00:13:03,417 --> 00:13:05,208 (οι φρουροί φωνάζουν) 214 00:13:07,208 --> 00:13:09,500 (αδιάκριτη φλυαρία) 215 00:13:11,208 --> 00:13:15,458 ♪ 216 00:13:31,458 --> 00:13:34,208 Λοιπόν, δεν μπορώ να φανταστώ τι πρέπει να σκεφτείς για μένα. 217 00:13:37,250 --> 00:13:38,709 Σίγουρα καταλαβαίνω 218 00:13:38,792 --> 00:13:40,917 γιατί δεν θα το έκανες νιώθουν άνετα 219 00:13:41,000 --> 00:13:42,667 βάζοντας την εγγύηση μου. 220 00:13:42,750 --> 00:13:44,333 -Μα... -Σταμάτα. 221 00:13:44,417 --> 00:13:46,750 Δεν είμαι εδώ για την κατανόησή σας. 222 00:13:48,375 --> 00:13:49,834 Είμαι εδώ για να σε κοιτάξω. 223 00:13:49,917 --> 00:13:53,375 Είμαι εδώ για να βεβαιωθώ ότι με καταλαβαίνεις. 224 00:13:55,458 --> 00:13:57,458 Νομίζω ότι είσαι ένοχος. 225 00:13:58,583 --> 00:14:02,208 Πιστεύω ότι σκότωσες αυτή τη γυναίκα. 226 00:14:02,291 --> 00:14:07,250 Η Γκρέις... κάνει χώρο για τη δυνατότητα που δεν το έκανες. 227 00:14:08,917 --> 00:14:13,458 Και ίσως επειδή αυτή τόσο σπάνια ζητά τη βοήθειά μου, 228 00:14:15,458 --> 00:14:18,542 Βρίσκω τον εαυτό μου... 229 00:14:18,625 --> 00:14:21,000 ανεπαρκώς εξοπλισμένο να το αρνηθεί. 230 00:14:22,625 --> 00:14:24,875 Αλλά αν τρέξεις, 231 00:14:24,959 --> 00:14:28,875 πρέπει να κάνεις κάτι να βλάψω περαιτέρω την κόρη μου, 232 00:14:28,959 --> 00:14:30,750 εγγονός μου, 233 00:14:31,834 --> 00:14:34,166 Θα σας εντοπίσω. 234 00:14:35,500 --> 00:14:39,000 Και θα σε σκοτώσω τον εαυτό μου. 235 00:14:47,458 --> 00:14:49,500 Σας ευχαριστώ. 236 00:14:49,583 --> 00:14:51,250 Θα κάνω καλό με την κόρη σου. 237 00:14:51,333 --> 00:14:52,583 Με τον Χένρι. 238 00:14:52,667 --> 00:14:54,667 Και θα τα καταφέρω καλά μαζί σου. 239 00:14:59,250 --> 00:15:00,625 τελείωσα εδώ. 240 00:15:07,333 --> 00:15:10,000 Φρουρός: Σηκωθείτε. Πάμε. 241 00:15:13,375 --> 00:15:17,667 ♪ 242 00:15:19,041 --> 00:15:22,250 (οι δημοσιογράφοι φωνάζουν) 243 00:15:25,333 --> 00:15:27,583 (Τα παντζούρια της κάμερας κάνουν κλικ) 244 00:15:28,750 --> 00:15:31,041 (η βοή συνεχίζεται) 245 00:15:35,834 --> 00:15:38,291 Παρακαλώ κάντε μια διαδρομή. 246 00:15:38,375 --> 00:15:40,709 (τραύλισμα): Θα πω, Θα πω αυτό, 247 00:15:40,792 --> 00:15:43,792 και τότε θα ήμουν εγώ g-ευγνώμονες αν θέλετε αφήστε μας ήσυχους. 248 00:15:43,875 --> 00:15:46,333 Προφανώς είμαι πολύ χαρούμενος να είσαι έξω, 249 00:15:46,417 --> 00:15:47,792 και πέρα από αυτό, 250 00:15:47,875 --> 00:15:50,500 Ανυπομονώ να ξεκαθαρίσω το όνομά μου στο δικαστήριο, 251 00:15:50,583 --> 00:15:52,625 και αποδεικνύω ότι είμαι αθώος αυτού του εγκλήματος. 252 00:15:52,709 --> 00:15:55,417 Σας ευχαριστώ πολύ. Δεν θα υπάρχουν άλλες ερωτήσεις. 253 00:15:55,500 --> 00:15:57,583 (φωνάζοντας, φωνάζοντας) 254 00:15:59,166 --> 00:16:01,250 (τα παιδιά παίζουν) 255 00:16:01,959 --> 00:16:03,208 Ευχαριστώ, Hugh. 256 00:16:04,291 --> 00:16:05,542 Συγνώμη. 257 00:16:07,500 --> 00:16:09,417 - (βουρδίσματα) -Συγγνώμη. 258 00:16:11,125 --> 00:16:12,250 Γεια. 259 00:16:14,125 --> 00:16:15,959 (παντελόνι) Γεια σου. 260 00:16:17,458 --> 00:16:19,208 Είμαι, λυπάμαι. 261 00:16:28,375 --> 00:16:30,083 Δεν έχεις πρόβλημα, Χένρι. 262 00:16:32,417 --> 00:16:34,834 Τότε γιατί είμαι εδώ; 263 00:16:34,917 --> 00:16:37,166 Θα ήθελα απλώς να μάθω τι ειπώθηκε. 264 00:16:37,250 --> 00:16:38,333 Τι ειπώθηκε; 265 00:16:38,417 --> 00:16:39,834 Θα ήθελα απλώς να μάθω τι ειπώθηκε 266 00:16:39,917 --> 00:16:41,709 μεταξύ σας και ο Μιγκέλ Άλβες. 267 00:16:43,166 --> 00:16:45,083 «Γεια», ειπώθηκε. 268 00:16:45,166 --> 00:16:46,917 Από εμένα. 269 00:16:47,000 --> 00:16:49,208 Ο Μιγκέλ δεν είπε τίποτα. 270 00:16:49,291 --> 00:16:50,959 Μόλις είπες "γεια"; 271 00:16:51,834 --> 00:16:53,750 Λοιπόν, αφού είπα «συγγνώμη». 272 00:16:53,834 --> 00:16:56,458 Είπες «συγγνώμη» στον Μιγκέλ. 273 00:16:56,542 --> 00:16:59,291 -Ναί. -Και τι λυπήθηκες; 274 00:17:03,625 --> 00:17:05,834 Τον έπεσα κατά λάθος. 275 00:17:05,917 --> 00:17:09,083 Έτσι είπα «συγγνώμη». Είναι ένα από τα πέντε C: 276 00:17:09,166 --> 00:17:11,000 Χαρακτήρας, θάρρος, συνείδηση, 277 00:17:11,083 --> 00:17:12,500 φιλανθρωπία και ευγένεια. 278 00:17:12,583 --> 00:17:14,834 Είπα "συγγνώμη" από ευγένεια. 279 00:17:18,917 --> 00:17:21,458 (η σειρήνα από απόσταση) 280 00:17:22,417 --> 00:17:24,500 (βήματα) 281 00:17:27,667 --> 00:17:30,000 (τραξίματα φωτιάς) 282 00:17:34,166 --> 00:17:35,333 Χα. 283 00:17:38,834 --> 00:17:40,500 (ψιθυρίζει): Ευχαριστώ. 284 00:17:41,166 --> 00:17:43,000 (εκπνέει) 285 00:17:43,083 --> 00:17:45,333 Το μετανιώνω ήδη. 286 00:17:46,500 --> 00:17:47,917 Είμαι, είμαι, είμαι, 287 00:17:48,000 --> 00:17:49,709 Δεν πρόκειται να παίξω τον ρόλο 288 00:17:49,792 --> 00:17:52,875 της μεσιτείας σας πίσω ξανά μαζί, ξέρεις. 289 00:17:52,959 --> 00:17:54,333 Δεν είμαι. 290 00:17:55,417 --> 00:17:57,625 Δεν τον συμπάθησες ποτέ. 291 00:17:57,709 --> 00:17:59,250 Όχι. 292 00:17:59,333 --> 00:18:00,792 Όχι, δεν το έκανα ποτέ. 293 00:18:03,417 --> 00:18:06,959 Ο Τζόναθαν με αναστάτωσε με βαθύ τρόπο 294 00:18:07,041 --> 00:18:08,792 το λεπτό που πρώτος βάλε τα μάτια πάνω του. 295 00:18:08,875 --> 00:18:12,125 Σε ρώτησα τι ήταν τον αγαπούσες. 296 00:18:12,208 --> 00:18:16,458 σε ρώτησα αν σου φαινόταν τόσο τέλειος 297 00:18:16,542 --> 00:18:18,291 γιατί του είχες εξηγήσει 298 00:18:18,375 --> 00:18:20,792 τι ακριβώς "τέλειο για σένα" σήμαινε. 299 00:18:20,875 --> 00:18:23,542 Και απλώς έδινε πίσω αυτό που ήθελες. 300 00:18:24,166 --> 00:18:25,875 (εκπνέει) 301 00:18:31,208 --> 00:18:34,166 Ξέρω ότι είσαι θυμωμένος. 302 00:18:34,250 --> 00:18:37,750 Είμαι έξαλλη. Είμαι έξαλλη με τον εαυτό μου, Γκρέις. 303 00:18:38,834 --> 00:18:40,875 Για να μην τσακωθείς. 304 00:18:41,750 --> 00:18:43,000 Θεός. 305 00:18:47,375 --> 00:18:49,750 Θέλουν να κλωτσήσουν τον Χένρι εκτός σχολείου. 306 00:18:50,542 --> 00:18:51,583 Τι; 307 00:18:53,750 --> 00:18:54,834 Ναι. 308 00:18:54,917 --> 00:18:56,667 (αναστενάζει) Ναι. 309 00:18:56,750 --> 00:18:59,000 Θέλουν να είναι κατ' οίκον εκπαίδευση 310 00:18:59,083 --> 00:19:00,834 -μέχρι να τελειώσουν όλα αυτά. -(ανοίγει η πόρτα) 311 00:19:00,917 --> 00:19:02,333 Ίρμα: Με συγχωρείτε. 312 00:19:02,417 --> 00:19:04,959 Η αστυνομία επέστρεψε. 313 00:19:05,041 --> 00:19:07,166 (η πόρτα ανοίγει) 314 00:19:07,250 --> 00:19:09,000 Μισούμε να είμαστε μια τέτοια ενόχληση. 315 00:19:09,083 --> 00:19:11,041 Αλλά συνεχίζεις να είσαι. 316 00:19:11,125 --> 00:19:13,875 -Μακριά να δώσουμε συμβουλεύεις γιατρέ, αλλά... -Τότε μην κάνεις. 317 00:19:13,959 --> 00:19:15,917 O'Rourke: Αλλά πρέπει να καταλάβουμε επέτρεψες στον άντρα σου 318 00:19:16,000 --> 00:19:18,500 πίσω στο σπίτι σου; 319 00:19:18,583 --> 00:19:21,667 (χλευάζει) Η προσωπική μου ζωή είναι δεν είναι δουλειά σου. 320 00:19:21,750 --> 00:19:23,250 Μεντόζα: Γιατί να το σκεφτείς αυτό; Χμμ; 321 00:19:23,333 --> 00:19:24,709 Η προσωπική σου ζωή, 322 00:19:24,792 --> 00:19:26,625 του άντρα σου προσωπική ζωή, 323 00:19:26,709 --> 00:19:28,583 είναι η κύρια δουλειά μας αργά. 324 00:19:29,500 --> 00:19:31,041 Τι θέλετε; 325 00:19:31,125 --> 00:19:34,041 -Μπορείς, μπορείς να καθίσεις για ένα δευτερόλεπτο; -Οχι. Θα προτιμούσα να σταθώ. 326 00:19:34,125 --> 00:19:37,166 Πόσο καλά ήξερες Έλενα Άλβες; 327 00:19:37,250 --> 00:19:40,583 -Επιστρέφουμε σε αυτό; -Σε πήρε τηλέφωνο. 328 00:19:40,667 --> 00:19:43,083 Πολλές φορές, μέσα στις μέρες πριν τον θάνατό της. 329 00:19:43,166 --> 00:19:46,083 Είναι ακριβώς εκεί στο τηλέφωνό της. Ο αριθμός του κινητού σας. 330 00:19:48,625 --> 00:19:50,417 Μεντόζα: Τίποτα να πεις; 331 00:19:54,500 --> 00:19:56,709 Δεν μίλησα ποτέ μα ποτέ Έλενα Άλβες. 332 00:19:56,792 --> 00:19:58,250 Όχι στο κινητό μου. 333 00:19:58,333 --> 00:20:00,333 Όχι σε κανένα άλλο τηλέφωνο. 334 00:20:00,417 --> 00:20:02,041 Ναι, αυτό είναι αλήθεια. 335 00:20:02,125 --> 00:20:05,917 Το τηλέφωνό της το δείχνει αυτό αυτές οι κλήσεις ήταν δεν απάντησε ποτέ. 336 00:20:06,000 --> 00:20:07,458 Γιατί δεν σήκωσες ποτέ. 337 00:20:07,542 --> 00:20:08,917 Γιατί με γαμάς; 338 00:20:09,000 --> 00:20:10,583 -Το ήξερες ότι ήταν αυτή; -Οχι. 339 00:20:10,667 --> 00:20:13,458 Γιατί δεν σηκώνω νούμερο όταν δεν το αναγνωρίζω. 340 00:20:13,542 --> 00:20:16,625 -Υποθέτω ότι είναι τηλεπωλητής. θα... - Μμ. 341 00:20:16,709 --> 00:20:18,417 Εντάξει. Πρόστιμο. 342 00:20:18,500 --> 00:20:22,291 Αν σκεφτείς ίσως Εγώ ήμουν αυτός που τη σκότωσε, τέλεια. 343 00:20:22,375 --> 00:20:23,917 Φροντίστε να το καταθέσετε. 344 00:20:24,000 --> 00:20:26,000 Απλώς προσπαθούμε να πάρουμε όλες τις πληροφορίες. 345 00:20:26,083 --> 00:20:27,875 Συμπεριλαμβανομένων, αλλά χωρίς περιορισμό, 346 00:20:27,959 --> 00:20:30,291 -τη σχέση σας με το θύμα. -Είχα... 347 00:20:30,375 --> 00:20:32,375 -καμία σχέση μαζί της. -Μεντόζα: Μμ-μμ. 348 00:20:32,458 --> 00:20:35,041 Εκτός από ήμουν εγώ μια επιτροπή μαζί της. 349 00:20:35,125 --> 00:20:37,333 -Και περπάτησα... -Βράδυ, δεσποινίς. 350 00:20:37,417 --> 00:20:39,583 Καλησπέρα Άλαν. 351 00:20:39,667 --> 00:20:41,458 Κι εγώ άθελά μου 352 00:20:41,542 --> 00:20:43,917 περπάτησε μέσα σε ένα τετράγωνο του διαμερίσματός της 353 00:20:44,000 --> 00:20:45,542 τη νύχτα που σκοτώθηκε. 354 00:20:45,625 --> 00:20:47,542 O'Rourke: Ξέρεις ότι ήταν καλλιτέχνης, σωστά; 355 00:20:47,625 --> 00:20:49,667 Ένας γλύπτης. Ζωγράφος. 356 00:20:51,000 --> 00:20:52,667 Ήταν στις ειδήσεις. 357 00:20:52,750 --> 00:20:55,834 -Δεν το ήξερες ποτέ πριν. -Ο'Ρουρκ: Έτσι ποτέ, ε... 358 00:20:55,917 --> 00:20:57,959 ...πόζαρε για εκείνη; 359 00:20:58,041 --> 00:20:59,333 Ω, γάμα σου. Τι; 360 00:20:59,417 --> 00:21:01,417 Κάτι βρήκαμε στην αποθήκη της στο υπόγειο. 361 00:21:03,792 --> 00:21:05,166 δεν... 362 00:21:05,250 --> 00:21:07,208 O'Rourke: Είναι ένα πορτρέτο με λάδι. 363 00:21:12,083 --> 00:21:14,917 ♪ 364 00:21:15,000 --> 00:21:17,208 Μεντόζα: Θα έλεγα ότι σε συνέλαβε... 365 00:21:18,375 --> 00:21:19,792 μάλλον καλά. 366 00:21:19,875 --> 00:21:21,542 Δεν νομίζεις; 367 00:21:25,917 --> 00:21:28,709 ♪ 368 00:21:34,583 --> 00:21:35,792 Grace: Το ήξερες; 369 00:21:35,875 --> 00:21:37,875 Τζόναθαν: Όχι, όχι. Όχι, δεν είχα ιδέα. 370 00:21:37,959 --> 00:21:39,166 Δηλαδή σαν πορτρέτο; 371 00:21:39,250 --> 00:21:41,625 - Γκρέις: Ναι! Ένα πορτρέτο. -Ιωνάθαν: Χριστός. 372 00:21:41,709 --> 00:21:44,250 Και εξαιρετικά αναλυτικό. 373 00:21:45,875 --> 00:21:49,500 Λοιπόν, ήξερα ότι είχε εμμονή, αλλά, ε... 374 00:21:49,583 --> 00:21:51,917 - (αναστεναγμοί) -Τι είναι η αστυνομία κατασκευή του; 375 00:21:53,417 --> 00:21:54,625 Δεν ξέρω. 376 00:21:54,709 --> 00:21:56,542 Ή δεν λένε. Είναι απλά... 377 00:21:56,625 --> 00:22:00,083 κάνοντας περισσότερες ερωτήσεις και δεν έχω τις απαντήσεις. 378 00:22:02,417 --> 00:22:04,667 Θα το ξεπεράσουμε αυτό. 379 00:22:04,750 --> 00:22:06,291 Θα το ξεπεράσουμε με κάποιο τρόπο. 380 00:22:06,375 --> 00:22:08,625 -(σιγά): Τζόναθαν, σταμάτα. -Θα το κάνουμε. Θα το κάνουμε. Θα το κάνουμε. 381 00:22:08,709 --> 00:22:10,959 Δεν είμαστε μαζί σε αυτό. 382 00:22:11,041 --> 00:22:12,291 Δεν είμαστε. 383 00:22:12,375 --> 00:22:14,166 Κατηγορείσαι για έγκλημα 384 00:22:14,250 --> 00:22:16,834 ότι ίσως έκανες, ίσως δεν το έκανες. 385 00:22:16,917 --> 00:22:18,542 Και θα παίξω τον ρόλο. 386 00:22:18,625 --> 00:22:20,792 Ο ανατεθειμένος ρόλος της συζύγου. 387 00:22:22,125 --> 00:22:23,583 Και αυτό είναι όλο. 388 00:22:29,333 --> 00:22:32,875 Λοιπόν, αυτό θα προσευχηθώ Κάνω το δρόμο της επιστροφής σε σένα. 389 00:22:32,959 --> 00:22:35,709 Ξέρεις, αυτό που είχαμε, εσύ και εγώ ήμασταν... 390 00:22:35,792 --> 00:22:37,875 Είναι πολύ μεγάλο για αναίρεση έτσι ακριβώς. 391 00:22:37,959 --> 00:22:41,083 -Δεν έκανα-- -Μα το έκανες. Τα κατάφερες να το αναιρέσεις, έτσι δεν είναι; 392 00:22:52,834 --> 00:22:54,917 Ό,τι νιώθω για σένα, 393 00:22:55,000 --> 00:22:57,041 δεν πειράζει, γιατί το μυαλό μου 394 00:22:57,125 --> 00:22:58,834 είναι πιο δυνατή από την καρδιά μου. 395 00:23:00,125 --> 00:23:01,583 Το ξέρεις για μένα. 396 00:23:01,667 --> 00:23:04,291 Και ενώ μπορεί να μην είσαι δολοφόνος, είσαι... 397 00:23:06,166 --> 00:23:07,875 Δεν είσαι ο άντρας μου. 398 00:23:09,041 --> 00:23:10,875 Δεν θα γίνεις ποτέ σύζυγός μου. 399 00:23:14,750 --> 00:23:15,917 Ερχομαι. 400 00:23:16,000 --> 00:23:17,250 Έλα εδώ. 401 00:23:17,333 --> 00:23:18,917 Έλα εδώ. Ερχομαι. 402 00:23:19,000 --> 00:23:20,458 Ερχομαι. 403 00:23:20,542 --> 00:23:23,333 Είμαι εγώ. Είμαι εγώ. Είμαι εγώ. 404 00:23:23,417 --> 00:23:25,709 -Εγώ είμαι. Είμαι εγώ. -Γιατί να... 405 00:23:28,291 --> 00:23:29,542 (κλαίγοντας): Δεν μπορώ. 406 00:23:29,625 --> 00:23:32,417 -(μουρμουρίζοντας): Είμαι εγώ. -Σταμάτα. Παρακαλώ σταματήστε. 407 00:23:32,500 --> 00:23:36,458 -(φιλιά) -Σταμάτα. Απλά σταματήστε το. Σταμάτα τώρα. 408 00:23:36,542 --> 00:23:38,709 Όχι. Όχι. 409 00:23:41,166 --> 00:23:42,667 (μαλακά): Όχι. 410 00:23:43,792 --> 00:23:45,041 Ελάτε. 411 00:23:51,208 --> 00:23:52,667 Παρουσιαστής ειδήσεων: Η εγγύηση, θα θυμάστε, 412 00:23:52,750 --> 00:23:55,375 ορίστηκε σε δέκα εκατομμύρια ομόλογα, δύο εκατομμύρια μετρητά, 413 00:23:55,458 --> 00:23:58,291 ένας αριθμός Δρ. Fraser πιθανολογείται ότι συναντήθηκε. 414 00:23:58,375 --> 00:23:59,959 Είναι προνόμιο του λευκού. 415 00:24:00,041 --> 00:24:01,625 Αυτό νομίζεις αν ήταν ο σύζυγος, 416 00:24:01,709 --> 00:24:04,041 ή οποιοσδήποτε μαύρος, ότι θα ήταν χορηγήθηκε εγγύηση; 417 00:24:04,125 --> 00:24:06,709 - (οι μαθητές φλυαρούν) - Αυτό ήταν ένας άγριος φόνος. 418 00:24:06,792 --> 00:24:09,041 Το κεφάλι της γυναίκας σχεδόν υγροποιήθηκε. 419 00:24:09,125 --> 00:24:11,291 Δεν αποτελεί απειλή για την κοινωνία; 420 00:24:11,375 --> 00:24:12,750 Είναι άσεμνο. 421 00:24:23,625 --> 00:24:24,917 Σύλβια: Φράνκλιν. 422 00:24:25,000 --> 00:24:26,875 Φράνκλιν: Γεια σου, αγαπητέ. -Αα. 423 00:24:26,959 --> 00:24:28,125 -Γεια. -Γεια. 424 00:24:28,208 --> 00:24:29,041 (φιλιά) 425 00:24:29,125 --> 00:24:30,500 -Γεια. Ελάτε να πείτε ένα γεια. -Γεια. 426 00:24:30,583 --> 00:24:32,166 -Γειά σου. Τι κάνετε; -Τρέπεις. 427 00:24:32,250 --> 00:24:33,208 -Καλός. -Πες τους λυπάμαι. 428 00:24:33,291 --> 00:24:34,750 -Πες στη δεσποινίς Χάτσι ότι φταίω εγώ. -Αντίο. 429 00:24:34,834 --> 00:24:36,291 Το είπα στην Γκρέις χίλιες φορές, 430 00:24:36,375 --> 00:24:38,834 αλλά αν υπάρχει οτιδήποτε μπορώ να κάνω. 431 00:24:38,917 --> 00:24:42,458 Είσαι ένα αγαπημένο, αγαπητό κορίτσι και το ξέρει. Το ίδιο και εγώ. 432 00:24:42,542 --> 00:24:43,834 Πώς είναι; 433 00:24:43,917 --> 00:24:47,750 -Απλώς... -Είναι πάντα τόσο... στωική. Πώς είναι, αλήθεια; 434 00:24:49,500 --> 00:24:50,792 Πραγματικά; 435 00:24:52,250 --> 00:24:55,458 Δεν ξέρω. Δεν ξέρω αν ήξερα ποτέ. 436 00:24:55,542 --> 00:24:59,250 Αχ. Είναι απλά η Γκρέις όντας Γκρέις. 437 00:24:59,333 --> 00:25:01,417 Το ραντεβού μου μόλις εμφανίστηκε. 438 00:25:03,458 --> 00:25:04,959 Διασκεδάζεις. 439 00:25:05,041 --> 00:25:06,625 Α, σκοπεύω. 440 00:25:08,750 --> 00:25:10,375 Connaver: Δεν έκανε τίποτα κακό. 441 00:25:10,458 --> 00:25:11,792 Γιατί να τον εκπαιδεύσω στο σπίτι, λοιπόν; 442 00:25:11,875 --> 00:25:13,875 Λοιπόν, απλά το νιώθουμε θα ήταν προς το συμφέρον 443 00:25:13,959 --> 00:25:17,542 -από όλους, αν ο Χένρι, για την ώρα... -Γιατί; 444 00:25:17,625 --> 00:25:19,542 Καθώς πλησιάζει η δίκη, 445 00:25:19,625 --> 00:25:22,125 η απόσπαση της προσοχής δεν εξυπηρετεί κανέναν. 446 00:25:22,208 --> 00:25:23,750 Είπες στην κόρη μου 447 00:25:23,834 --> 00:25:26,291 που θα έκανε ο Reardon να είσαι εκεί για τον Χένρι. 448 00:25:26,375 --> 00:25:28,291 Ότι η κοινότητα ήταν... 449 00:25:28,375 --> 00:25:30,041 -σταθερός. -Το έκανα, αλλά... 450 00:25:30,125 --> 00:25:32,583 Η ζωή του Χένρι ήταν σχισμένο. 451 00:25:32,667 --> 00:25:35,083 Αν ποτέ είναι υπερτιμημένο, αυτοσημαντικός, 452 00:25:35,166 --> 00:25:38,000 γεμάτο σκασμό σχολείο χρειάζεται να εντατικοποιηθεί-- 453 00:25:38,083 --> 00:25:40,792 Αυτό προέρχεται από το διοικητικό συμβούλιο. 454 00:25:40,875 --> 00:25:43,500 Νιώθουν ότι έχουμε ανάγκη να δημιουργήσει απόσταση 455 00:25:43,583 --> 00:25:46,500 μεταξύ Reardon και όλη την ασχήμια. 456 00:25:46,583 --> 00:25:49,250 Δεν μπορώ να σε εξυψώσω ανάγκες του εγγονού 457 00:25:49,333 --> 00:25:51,917 σε βάρος του το γραπτό του σχολείου μεγάλο. 458 00:25:52,000 --> 00:25:53,166 Λοιπόν, μπορώ. 459 00:25:53,250 --> 00:25:56,625 Έχω δώσει πολλά λεφτά σε αυτό το σχολείο, κύριε Connaver. 460 00:25:56,709 --> 00:26:00,667 Και πάντα το σκεφτόμουν ένα προνόμιο να μπορώ να το κάνω. 461 00:26:01,834 --> 00:26:03,709 Αλλά μην κάνετε λάθος. 462 00:26:05,125 --> 00:26:06,667 Είμαι πετεινός. 463 00:26:06,750 --> 00:26:09,583 Και δεν εννοώ αυτό με την έννοια του 464 00:26:09,667 --> 00:26:10,792 ομοφυλοφιλική υποτίμηση, 465 00:26:10,875 --> 00:26:13,291 όπως έχει έρθει αυτή τη στιγμή να ερμηνευτεί. 466 00:26:14,375 --> 00:26:15,750 Όχι. 467 00:26:15,834 --> 00:26:19,041 Είμαι παλιομοδίτικο κοκορέτσι. 468 00:26:19,125 --> 00:26:21,542 Το πιο παραδοσιακό είδος. 469 00:26:21,625 --> 00:26:25,500 Το είδος που γαμάει όποιος με πληγώνει, 470 00:26:25,583 --> 00:26:27,417 ή ένα αγαπημένο πρόσωπο. 471 00:26:29,041 --> 00:26:32,542 Μιλάς για ασχήμια, κύριε Connaver. 472 00:26:34,250 --> 00:26:39,166 Δεν έχετε γνωριστεί ακόμα ασχήμια. 473 00:26:43,542 --> 00:26:46,291 - (βροχή) - (κόρνες που κορνάρουν) 474 00:26:46,375 --> 00:26:49,083 (κυκλοφορία) 475 00:26:49,166 --> 00:26:51,375 (βροντή βροντή) 476 00:27:03,291 --> 00:27:05,208 (σπάει ο κεραυνός) 477 00:27:08,917 --> 00:27:11,625 (ξέφρενο βούρτσισμα) 478 00:27:14,792 --> 00:27:16,458 (γκρίνια) 479 00:27:17,667 --> 00:27:18,917 Παρακαλώ. 480 00:27:20,291 --> 00:27:21,917 (δυνατό χτύπημα) 481 00:27:22,000 --> 00:27:24,083 - (βροντές) - (βροχή) 482 00:27:24,917 --> 00:27:26,291 (εκπνέει) 483 00:27:38,375 --> 00:27:40,750 - (αδιάκριτη φλυαρία) - (το μακρινό τρένο βροντάει) 484 00:27:45,417 --> 00:27:47,250 (η σειρήνα από απόσταση) 485 00:27:59,125 --> 00:28:00,834 (γαυγίζει σκύλος) 486 00:28:12,166 --> 00:28:13,500 (λαχανίσματα) 487 00:28:37,542 --> 00:28:39,792 (παιδιά παίζουν, φωνάζουν) 488 00:28:58,375 --> 00:29:01,041 (η παιχνιδιάρικη κουβέντα συνεχίζεται) 489 00:29:13,041 --> 00:29:16,083 ♪ 490 00:29:18,959 --> 00:29:22,500 ♪ 491 00:29:33,875 --> 00:29:35,083 (χτυπήματα) 492 00:29:36,625 --> 00:29:38,875 (πνιγμένες φωνές επικαλύπτονται) 493 00:29:46,417 --> 00:29:50,250 ♪ 494 00:30:07,083 --> 00:30:09,667 -Χένρι (ψιθυρίζει): Γεια. -Γεια, γλυκιά μου. Γεια σου. 495 00:30:09,750 --> 00:30:11,917 -Δεν πειράζει. -Είσαι καλά; 496 00:30:12,000 --> 00:30:14,458 Πρόστιμο. υπόσχομαι. 497 00:30:16,583 --> 00:30:19,333 -Χένρι: Τι έγινε; - Γκρέις: Δεν ξέρω. 498 00:30:19,417 --> 00:30:22,041 Ήμουν... (εκπνέει) Περπατούσα στο πάρκο, 499 00:30:22,125 --> 00:30:24,083 και ξετρελαθηκα και μετά... 500 00:30:25,709 --> 00:30:27,625 Σκέψου ότι μόλις μούδιασα. 501 00:30:27,709 --> 00:30:31,000 (κροτσάρισμα, ταραχή) 502 00:30:31,083 --> 00:30:33,250 (αδιάκριτη φλυαρία) 503 00:30:37,500 --> 00:30:39,375 Γεια σου. Γεια. 504 00:30:39,458 --> 00:30:41,041 -(η πόρτα κλείνει) -Τζόναθαν: Γεια. 505 00:30:41,125 --> 00:30:42,959 Grace: Ο Τζόναθαν. 506 00:30:43,041 --> 00:30:45,667 (αναπνέοντας βαριά) Είσαι καλά; 507 00:30:45,750 --> 00:30:49,125 Είμαι καλά. Μάλλον ήταν απλά μια κρίση πανικού, 508 00:30:49,208 --> 00:30:52,250 και μετά s-- άγχος. 509 00:30:53,792 --> 00:30:55,000 Ναι. 510 00:30:57,000 --> 00:30:59,000 -Γεια, φίλε. Γεια σου. -(μαλακά): Γεια. 511 00:30:59,083 --> 00:31:01,291 -Τι κάνεις; Είσαι καλά; -Ναι. 512 00:31:06,959 --> 00:31:09,291 Τι λένε λοιπόν οι γιατροί; 513 00:31:09,375 --> 00:31:12,834 Αμ, απλά λένε ότι προκλήθηκε από το άγχος, 514 00:31:12,917 --> 00:31:15,875 και αυτό θα είμαι αποφορτίστηκε, άρα... 515 00:31:15,959 --> 00:31:17,542 -Εντάξει. Λοιπόν, τα μάτια ανοιχτά. -Τζόναθαν... 516 00:31:17,625 --> 00:31:20,125 -σε παρακαλώ μην το κάνεις. -Μάτια ανοιχτά. Τα μάτια ανοιχτά, παρακαλώ. Παρακαλώ. 517 00:31:21,333 --> 00:31:22,792 (ψιθυρίζει): Τζόναθαν, έλα. 518 00:31:22,875 --> 00:31:26,458 -Σε παρακαλώ μην το κάνεις αυτό. -Και άνοιξε, άνοιξε, άνοιξε. Ανοίξτε, παρακαλώ. 519 00:31:29,000 --> 00:31:31,333 - (ελαφρύ κλικ) -Μπορείς να παρακολουθήσεις το δάχτυλό μου; 520 00:31:33,125 --> 00:31:36,083 -Και άγγιξε το δάχτυλό μου. Ερχομαι. - Γκρέις: Ω, παρακαλώ. Πραγματικά; 521 00:31:36,166 --> 00:31:37,625 Τζόναθαν: Κάντε το. 522 00:31:39,709 --> 00:31:41,834 Ναι. Και τώρα η μύτη σου. 523 00:31:42,500 --> 00:31:44,583 Και δάχτυλο. 524 00:31:44,667 --> 00:31:47,458 Και τώρα μύτη. Νομίζω ότι είσαι καλά. 525 00:31:49,750 --> 00:31:51,458 (ψιθυρίζει): Νομίζω ότι είσαι καλά. 526 00:31:54,166 --> 00:31:57,291 Grace: Ναι. Πότε μπορώ να βγω; 527 00:31:57,375 --> 00:32:00,709 (Ο Φράνκλιν αναπνέει βαριά) 528 00:32:00,792 --> 00:32:03,166 (κόρνες κορνάρουν) 529 00:32:04,542 --> 00:32:07,125 -(ταραχή, φλυαρία) -Σίλβια: Ιησούς. Τι ήταν λοιπόν; 530 00:32:07,208 --> 00:32:09,250 Grace (στο τηλέφωνο): Δεν ξέρω. Λένε, ε, 531 00:32:09,333 --> 00:32:11,542 λένε ότι ήταν απλώς μια κρίση άγχους. 532 00:32:11,625 --> 00:32:13,625 -Ανησυχία. - (σπάσιμο) 533 00:32:13,709 --> 00:32:15,291 Γιατί στη Γη θα είχες άγχος; 534 00:32:15,375 --> 00:32:17,000 Συμβαίνει κάτι στη ζωή σου; 535 00:32:17,083 --> 00:32:18,792 Grace: Είσαι αστείος. 536 00:32:18,875 --> 00:32:20,291 Γιατί όχι έλα στο σπίτι 537 00:32:20,375 --> 00:32:22,166 μια νύχτα αυτή την εβδομάδα και μπορούμε να έχουμε ένα, 538 00:32:22,250 --> 00:32:25,125 Δεν ξέρω, ένα ποτό ύπνο. Μόνο εσύ και εγώ. 539 00:32:25,208 --> 00:32:26,750 (γελάει) 540 00:32:27,709 --> 00:32:29,333 Ναι, ακούγεται διασκεδαστικό. 541 00:32:29,417 --> 00:32:31,041 Sylvia (στο τηλέφωνο): Είσαι καλά; 542 00:32:32,041 --> 00:32:33,667 Είσαι πραγματικά καλά; 543 00:32:33,750 --> 00:32:36,333 Μμ-χμμ. Είμαι καλά, το υπόσχομαι. 544 00:32:37,959 --> 00:32:39,709 σε σκέφτομαι. 545 00:32:40,542 --> 00:32:42,041 Καλά. Αντίο. 546 00:32:43,458 --> 00:32:44,709 (κλικ στο τηλέφωνο) 547 00:32:47,083 --> 00:32:48,875 (άνεμος μαστίγωμα) 548 00:32:52,083 --> 00:32:54,500 (βιολί παίζει μουσική) 549 00:32:54,583 --> 00:32:56,583 ♪ 550 00:33:02,125 --> 00:33:04,250 (η μουσική για βιολί συνεχίζεται) 551 00:33:13,375 --> 00:33:14,583 (χτυπώντας) 552 00:33:14,667 --> 00:33:17,834 - (η μουσική σταματά) -Μπορώ να μπω; 553 00:33:17,917 --> 00:33:19,750 Ναι, σίγουρα. 554 00:33:24,417 --> 00:33:26,875 Είναι υπέροχο όργανο, το βιολί. 555 00:33:26,959 --> 00:33:29,917 Ναι. Εμένα, μου αρέσει. 556 00:33:31,041 --> 00:33:33,375 Τα περισσότερα παιδιά στο Reardon θέλω να παίξω ντραμς, 557 00:33:33,458 --> 00:33:36,083 και το μπάσο, και η κιθάρα και... 558 00:33:36,166 --> 00:33:38,208 Εμένα, μου αρέσει το βιολί. 559 00:33:38,291 --> 00:33:40,125 Γ-γιατί είναι διαφορετικό. 560 00:33:40,750 --> 00:33:42,417 Μμ-χμμ. 561 00:33:44,834 --> 00:33:47,917 Άκουσα ότι άφησες το αποτύπωμά σου στο κεφάλι του Connaver. 562 00:33:49,458 --> 00:33:50,625 Χμμ. 563 00:33:52,417 --> 00:33:54,000 Είναι πουτζής. 564 00:33:58,500 --> 00:33:59,542 (η πόρτα κλείνει) 565 00:33:59,625 --> 00:34:01,959 (πουλιά που κελαηδούν) 566 00:34:02,041 --> 00:34:05,417 (αδιάκριτη φλυαρία) 567 00:34:05,500 --> 00:34:07,959 - (κορνάρισμα) - (τρένο κροτάλισμα) 568 00:34:11,625 --> 00:34:13,125 (η πόρτα κλείνει) 569 00:34:33,166 --> 00:34:34,542 (βουίζει η πόρτα) 570 00:34:41,458 --> 00:34:43,000 Λοιπόν, γεια. 571 00:34:45,583 --> 00:34:48,166 - (κτυπήματα πόρτας) -Μπορώ να μπω, παρακαλώ; 572 00:34:51,250 --> 00:34:52,417 Παρακαλώ. 573 00:34:55,875 --> 00:34:57,542 (τρουδίζει η πόρτα) 574 00:34:57,625 --> 00:34:58,875 Ευχαριστώ. 575 00:35:04,208 --> 00:35:06,125 Ο Μιγκέλ. Γεια σου. 576 00:35:06,208 --> 00:35:08,125 -Γεια. -(η πόρτα κλείνει) 577 00:35:08,208 --> 00:35:10,208 Ω, φαίνεσαι καλά, φίλε μου. Ναι; 578 00:35:11,166 --> 00:35:12,667 Φερνάντο: Αφήστε τον ήσυχο. 579 00:35:12,750 --> 00:35:14,417 Είναι ο ασθενής μου, ο Φερνάντο. 580 00:35:14,500 --> 00:35:15,792 Απλώς πάρε τα χέρια σου από πάνω του. 581 00:35:15,875 --> 00:35:17,875 Τζόναθαν: Φαίνεσαι δυνατός. Αυτό είναι υπέροχο. 582 00:35:18,834 --> 00:35:20,792 Λυπάμαι πολύ για τη μαμά σου. 583 00:35:20,875 --> 00:35:23,291 -Μην του μιλάς. -Θέλω να ξέρεις, 584 00:35:23,375 --> 00:35:27,083 ότι αυτό που έγινε στη μαμά σου, Μιγκέλ... 585 00:35:27,166 --> 00:35:30,375 -Δεν το έκανα. -Εντάξει. Είναι εντάξει. Ερχομαι. 586 00:35:30,458 --> 00:35:32,417 -Πήγαινε στο δωμάτιό σου, Μιγκέλ. -Όχι, πρέπει να το ξέρει. 587 00:35:32,500 --> 00:35:34,250 Πήγαινε στο δωμάτιό σου. Πήγαινε στο δωμάτιό σου. Ερχομαι. 588 00:35:34,333 --> 00:35:37,291 -Πήγαινε στο δωμάτιό σου. -Πρέπει να το ξέρει, και εσύ το ίδιο. 589 00:35:37,375 --> 00:35:39,375 Υπήρχαν γραμμές που πέρασα. 590 00:35:40,250 --> 00:35:42,041 Αλλά δεν πήρα τη ζωή της Έλενας. 591 00:35:42,125 --> 00:35:44,125 Φύγε από το σπίτι μου, τώρα. 592 00:35:44,208 --> 00:35:46,750 Δεν το έκανα, Φερνάντο. Δεν το έκανα. 593 00:35:48,250 --> 00:35:49,917 Πήγαινε στο δωμάτιό σου, Μιγκέλ. 594 00:35:50,792 --> 00:35:52,125 Τώρα. 595 00:35:54,083 --> 00:35:55,333 Βάλε τα ακουστικά σου, εντάξει; 596 00:35:55,417 --> 00:35:57,250 Φορέστε τα ακουστικά σας και αυξήστε την ένταση. 597 00:35:57,333 --> 00:35:59,917 - (πλησιάζουν βήματα) -Τζόναθαν: Φερνάντο, εγώ... 598 00:36:00,000 --> 00:36:01,208 Δεν εννοώ να φαίνονται αναίσθητοι, 599 00:36:01,291 --> 00:36:05,208 αλλά η απόγνωση έχει τρόπο του ατού των καλών τρόπων. 600 00:36:05,291 --> 00:36:08,291 Με την Έλενα κάτι ήταν για αυτήν φαινόταν, ε, 601 00:36:08,375 --> 00:36:10,291 Δεν ξέρω. Αυτό ήταν απενεργοποιημένο. 602 00:36:10,375 --> 00:36:13,875 -Πρέπει να μάθω ακριβώς... -Αυτό είναι το σχέδιό σου; 603 00:36:13,959 --> 00:36:16,208 Αυτό είναι το γαμημένο σου σχέδιο; 604 00:36:16,291 --> 00:36:17,792 Για να την κάνω να φαίνεται ξεκαρδισμένη; 605 00:36:17,875 --> 00:36:20,583 Ξέρω τη θλίψη σου, γιατί νιώθω τη θλίψη σου. 606 00:36:20,667 --> 00:36:23,959 Και θέλω όποιον το έκανε αυτό να πιαστεί. 607 00:36:24,041 --> 00:36:25,959 Φερνάντο: Δεν σε πιστεύω. 608 00:36:26,041 --> 00:36:28,375 Λοιπόν, πρέπει να με πιστέψεις. 609 00:36:28,458 --> 00:36:30,041 Και τουλάχιστον, πιστέψτε αυτό. 610 00:36:30,125 --> 00:36:31,834 Πρέπει να μείνετε μακριά από τη γυναίκα μου. 611 00:36:33,625 --> 00:36:35,583 Σαν έμεινες μακριά από το δικό μου; 612 00:36:35,667 --> 00:36:37,000 Ε; 613 00:36:37,959 --> 00:36:40,083 (μωρό που κλαίει) 614 00:36:43,667 --> 00:36:45,500 Πρέπει να ταΐσει. 615 00:36:46,750 --> 00:36:48,625 (το κλάμα συνεχίζεται) 616 00:36:52,166 --> 00:36:55,333 - (μωρό που κλαίει) -Φερνάντο: Σσς, σςς, σσσ, σςς. 617 00:37:01,417 --> 00:37:03,625 (φασαρία μωρού) 618 00:37:06,959 --> 00:37:08,834 (μουρμουρίζοντας) 619 00:37:15,750 --> 00:37:17,208 Θα ήθελες να την ταΐσεις; 620 00:37:18,000 --> 00:37:19,834 Χμμ; 621 00:37:19,917 --> 00:37:23,375 Η κόρη σου. Θα ήθελες να την ταΐσεις; 622 00:37:26,333 --> 00:37:29,083 (ψιθυρίζει): Εδώ. Σσς, σςς, σσσ, σςς. Εδώ, εδώ, εδώ. 623 00:37:29,166 --> 00:37:31,083 Ορίστε μωρό μου. 624 00:37:31,166 --> 00:37:32,542 Το σπίτι του μπαμπά. 625 00:37:41,959 --> 00:37:44,667 (φόρμουλα sloshing) 626 00:37:53,542 --> 00:37:55,667 Φερνάντο: Την γνώρισες πριν; 627 00:37:55,750 --> 00:37:57,125 Έχω, ναι. 628 00:37:57,208 --> 00:37:59,834 - (τα μωρά) -Την έχεις κρατήσει πριν; 629 00:38:02,417 --> 00:38:03,583 Ναι. 630 00:38:06,041 --> 00:38:07,875 Τόσο όμορφο κοριτσάκι. 631 00:38:07,959 --> 00:38:11,041 - (φασαρία) -Ναι. Ότι είναι αυτή. 632 00:38:11,750 --> 00:38:13,417 Ότι είναι αυτή. 633 00:38:13,500 --> 00:38:16,333 Έλα εδώ. Τα λέμε. Πάμε να σε δούμε. 634 00:38:16,417 --> 00:38:17,834 Ναι. 635 00:38:17,917 --> 00:38:19,917 -Είναι δύσκολο να την αγαπήσεις. -Τζόναθαν: Ναι. 636 00:38:21,083 --> 00:38:22,500 (φασαρία) 637 00:38:22,583 --> 00:38:26,166 Προσπάθησα πολύ σκληρά, και... 638 00:38:26,250 --> 00:38:28,458 Και θα συνεχίσω να προσπαθώ. 639 00:38:31,709 --> 00:38:33,917 Μα είναι δύσκολο, γνωρίζοντας πώς... 640 00:38:34,000 --> 00:38:35,583 Θα μπορούσα να την πάρω. 641 00:38:36,709 --> 00:38:38,250 Θα το προτιμούσατε αυτό; 642 00:38:41,291 --> 00:38:43,000 (μωρό που γελάει) 643 00:38:43,083 --> 00:38:45,000 Είσαι έξω από το δικό σου γαμημένο μυαλό; 644 00:38:45,083 --> 00:38:46,750 Έπρεπε να τον προειδοποιήσω για την Γκρέις. 645 00:38:46,834 --> 00:38:49,542 -Και σκέφτηκα αν Έκανα έκκληση σε αυτόν... -Τι έκανε; 646 00:38:49,625 --> 00:38:51,500 Το πιστεύετε; Σε συγχωρώ; 647 00:38:51,583 --> 00:38:54,750 Μόλις δεσμεύτηκες παραποίηση μαρτύρων. 648 00:38:54,834 --> 00:38:57,208 Προϋπόθεση για την εγγύηση σας είναι ότι μένεις μακριά... 649 00:38:57,291 --> 00:38:59,458 -Δεν προσπάθησα και να τον επηρεάσουν. -Δεν πειράζει. 650 00:38:59,542 --> 00:39:03,333 Στην πραγματικότητα το σκέφτηκες μπορεί να κερδίσεις τον άντρα 651 00:39:03,417 --> 00:39:06,417 ποιανού γυναίκα κατηγορείτε της άγριας δολοφονίας. 652 00:39:06,500 --> 00:39:08,000 Πόση γαμημένη γοητεία 653 00:39:08,083 --> 00:39:11,375 -νομίζεις ότι έχεις; -Δεν είδα το κακό. Πραγματικά δεν το έκανα. 654 00:39:11,458 --> 00:39:12,667 Δεν το έκανα. 655 00:39:14,709 --> 00:39:16,500 Εσύ ποτέ; 656 00:39:17,875 --> 00:39:20,166 Ωραία, ζητώ συγγνώμη. Τι ακολουθεί; 657 00:39:22,834 --> 00:39:25,917 Πραγματικά σκέφτηκες μπορείς να του αλλάξεις γνώμη, δεν το έκανες; 658 00:39:29,166 --> 00:39:31,667 Ω, Θεέ μου. Φυσικά. 659 00:39:31,750 --> 00:39:35,000 -Τι; -Γιατί δεν σε πιστεύει; 660 00:39:35,083 --> 00:39:38,250 Κάνεις ξόρκι. 661 00:39:38,333 --> 00:39:41,041 Το έχεις κάνει με όλους όσους έχετε γνωρίσει ποτέ. 662 00:39:42,333 --> 00:39:44,208 Με ένα τέτοιο πρόσωπο. 663 00:39:45,667 --> 00:39:48,250 Έχω έναν όμορφο, χαρισματικός πελάτης. 664 00:39:48,333 --> 00:39:50,834 Ικανό να μαγέψει. 665 00:39:52,083 --> 00:39:53,500 (εκπνέει απότομα) 666 00:39:54,583 --> 00:39:57,375 Θα το κερδίσουμε αυτό. 667 00:39:57,458 --> 00:40:00,917 Θα πάρουμε την κριτική επιτροπή να δω μέσα σου 668 00:40:01,000 --> 00:40:04,000 αυτό που βλέπεις σε σένα. 669 00:40:06,875 --> 00:40:08,834 Αυτό που βλέπω σε σένα. 670 00:40:17,750 --> 00:40:19,000 Εκπληκτική επιτυχία. 671 00:40:21,375 --> 00:40:23,750 Πώς τα κατάφερα; Πέρασα; 672 00:40:25,583 --> 00:40:27,291 Μόλις. 673 00:40:27,375 --> 00:40:28,583 Τζόναθαν: Ποια είναι λοιπόν η συμφωνία; 674 00:40:28,667 --> 00:40:30,208 Θα το κάνουμε παίξτε παιχνίδια, εδώ, Haley, 675 00:40:30,291 --> 00:40:31,417 ή μήπως έχετε ένα, 676 00:40:31,500 --> 00:40:33,458 νομική στρατηγική για την υπεράσπισή μου; 677 00:40:33,542 --> 00:40:34,834 συναντήθηκα με ο εισαγγελέας της περιφέρειας. 678 00:40:34,917 --> 00:40:36,291 Έχουν ισχυρή υπόθεση. 679 00:40:36,375 --> 00:40:39,625 Ο τόπος του εγκλήματος είναι ουσιαστικά ιερό στο DNA σου. 680 00:40:39,709 --> 00:40:42,250 Αυτό είπε, είναι ακόμα περιστασιακό. 681 00:40:42,333 --> 00:40:44,875 Δεν πρόσφερε «ζέστη του πάθους», αλλά νομίζω Θα μπορούσα να την πάρω εκεί. 682 00:40:44,959 --> 00:40:47,458 Αν μιλάς για παράκληση, η απάντηση είναι όχι. 683 00:40:47,542 --> 00:40:49,500 Εθελούσια ανθρωποκτονία θα ήταν κλοπή. 684 00:40:49,583 --> 00:40:51,208 Ναί. Για κάποιον που το έκανε. 685 00:40:52,333 --> 00:40:53,625 Χάνουμε στο φόνο ένα ή δύο, 686 00:40:53,709 --> 00:40:54,917 μπορείτε να ξοδέψετε τα υπόλοιπα της ζωής σου στη φυλακή. 687 00:40:55,000 --> 00:40:57,709 Δεν δηλώνω ένοχος. Είναι σαφές αυτό; 688 00:40:58,542 --> 00:41:00,166 Είμαι αθώος. 689 00:41:00,250 --> 00:41:02,000 Δεν το έκανα γαμημένο. 690 00:41:02,083 --> 00:41:03,792 (χτυπώντας την πόρτα) 691 00:41:05,375 --> 00:41:07,333 -Γεια. Σας ευχαριστώ πολύ. - (τσουγκρίζουν τα πιάτα) 692 00:41:07,417 --> 00:41:09,667 -Βοηθός: Κάτι άλλο; -Όχι, αυτό είναι υπέροχο. Σας ευχαριστώ. 693 00:41:09,750 --> 00:41:11,250 Haley: Ευχαριστώ. 694 00:41:15,083 --> 00:41:16,917 (χύσιμο υγρού) 695 00:41:17,000 --> 00:41:18,625 (τα πιάτα χτυπάνε) 696 00:41:26,542 --> 00:41:28,458 Θα κάνουμε μια τηλεοπτική συνέντευξη. 697 00:41:29,667 --> 00:41:31,333 Είτε αρέσει είτε όχι... 698 00:41:31,417 --> 00:41:33,667 - (χύσιμο υγρού) -Αυτή η υπόθεση εκδικάζεται αυτή τη στιγμή 699 00:41:33,750 --> 00:41:36,333 στην τηλεόραση, για να το δουν όλοι. 700 00:41:36,417 --> 00:41:38,917 Συμπεριλαμβανομένου του δυναμικού ομάδα κριτικής επιτροπής. 701 00:41:39,000 --> 00:41:41,250 Πρέπει να πηδήξουμε σε αυτή την πισίνα. 702 00:41:41,333 --> 00:41:44,083 θες να... πάω στην τηλεόραση; 703 00:41:44,166 --> 00:41:45,709 Με εμένα στο πλευρό σου. 704 00:41:45,792 --> 00:41:49,917 Θα μπορούσε να είναι η πιο ευθεία γραμμή σε ανοιχτό μυαλό. Αφήστε τους ανθρώπους... 705 00:41:50,000 --> 00:41:53,250 Αφήστε τον κόσμο να σας δει. Ακούστε σας. 706 00:41:53,333 --> 00:41:56,000 Χωρίς να είναι υποκείμενο να διασχίσει. 707 00:41:58,458 --> 00:42:00,625 (μακρινή σειρήνα τριβής) 708 00:42:02,959 --> 00:42:06,417 Grace: Ποτέ δεν επιδίωξα μια τέλεια ζωή, ξέρεις. 709 00:42:07,291 --> 00:42:09,542 Ήθελα απλώς να είμαι χαρούμενος. 710 00:42:09,625 --> 00:42:12,375 Είχα αυτή την ιδέα για το τι μια καλή οικογένεια έμοιαζε, 711 00:42:12,458 --> 00:42:14,375 που πήρα από σένα και τη μαμά. 712 00:42:14,458 --> 00:42:17,291 -Αυτό πραγματικά ήθελα. -Χάρη. 713 00:42:19,709 --> 00:42:22,000 Η μητέρα σου και εγώ δεν ήταν ποτέ ευχαριστημένοι. 714 00:42:23,417 --> 00:42:24,792 (μαλακά): Τι; 715 00:42:27,709 --> 00:42:30,000 Της ήμουν άπιστος. 716 00:42:31,250 --> 00:42:32,959 Όλη την ώρα. 717 00:42:40,875 --> 00:42:43,959 -Όχι, δεν ήσουν. -Νομίζω ότι ίσως είναι αυτό 718 00:42:44,041 --> 00:42:47,500 πληροφόρησε την περιφρόνησή μου για τον Τζόναθαν. 719 00:42:49,375 --> 00:42:51,458 Μου θύμισε εμένα. 720 00:42:52,875 --> 00:42:54,625 Δεν ήμουν ένας... (γελάει) 721 00:42:54,709 --> 00:42:57,709 απόσπασμα, χωρίς απόσπασμα, «Καλός σύζυγος», Γκρέις. 722 00:42:59,834 --> 00:43:02,625 ήσουν. Ήσουν! 723 00:43:02,709 --> 00:43:06,500 Ήσουν μπαμπά. θυμάμαι. Ήσουν... 724 00:43:06,583 --> 00:43:09,208 Την αγάπησες. Εσύ, της είχες αφοσιωθεί. 725 00:43:09,291 --> 00:43:11,500 Θα έγραφες τις σημειώσεις της. Θα της έφερνες δώρα. 726 00:43:11,583 --> 00:43:14,208 Θα της έκανες μπάνιο, με, με, με κοσμήματα, w-- 727 00:43:14,291 --> 00:43:15,875 Εσύ, εσύ... 728 00:43:15,959 --> 00:43:17,959 Μπαμπά, την αγαπούσες. 729 00:43:18,041 --> 00:43:20,542 το είδα. θυμάμαι. εγω-- 730 00:43:23,083 --> 00:43:24,375 Ναι. 731 00:43:25,250 --> 00:43:26,500 το έκανα. 732 00:43:27,959 --> 00:43:29,959 Αλλά της ήμουν άπιστος, 733 00:43:30,041 --> 00:43:34,083 ξανά και ξανά και ξανά και ξανά. 734 00:43:35,083 --> 00:43:36,458 Όχι. 735 00:43:36,542 --> 00:43:38,542 -Και κάθε φορά, -Εσύ-- 736 00:43:38,625 --> 00:43:41,625 θα ερχόμουν στη συνειδητοποίηση 737 00:43:41,709 --> 00:43:44,333 ότι δεν ήταν αυτός ο τρόπος Ήθελα να ζήσω τη ζωή μου, 738 00:43:44,417 --> 00:43:47,792 και θα... (αναστενάζει) επιστρέψτε στο μαντρί. 739 00:43:47,875 --> 00:43:50,500 Αποφασισμένος να επαναφέρει, 740 00:43:50,583 --> 00:43:53,166 Θα το ομολογούσα στη μητέρα σου. 741 00:43:53,250 --> 00:43:54,875 Απολογούμαι. 742 00:43:54,959 --> 00:43:58,083 Διαφορετικά κοσμήματα. Δεν νομίζω ότι είναι ποτέ φορούσε κάτι από αυτά. 743 00:44:00,041 --> 00:44:02,625 Είμαι σίγουρος ότι ήταν δηλητήριο για εκείνη. 744 00:44:04,875 --> 00:44:08,333 Και τα δώρα ήταν μετάνοια. 745 00:44:08,417 --> 00:44:10,959 Η εξιλέωσή μου. 746 00:44:11,041 --> 00:44:14,500 Απλώς... δεν είναι αυτό που εσύ έπρεπε να ακούσω τώρα, 747 00:44:14,583 --> 00:44:19,333 αλλά η ιδέα ότι το ιδανικό σας γάμο 748 00:44:19,417 --> 00:44:22,208 βασίστηκε σε τι η μητέρα σου και εγώ είχαμε; 749 00:44:26,834 --> 00:44:29,792 Πάντα είχες έναν τρόπο του κυνηγώντας φαντάσματα, Γκρέις. 750 00:44:29,875 --> 00:44:31,709 Το να πιστεύεις στα πράγματα δεν πρέπει, 751 00:44:31,792 --> 00:44:35,208 και εγω αυτο φοβαμαι θα βρεις τρόπο 752 00:44:35,291 --> 00:44:37,458 να τον πιστέψω ξανά. 753 00:44:40,542 --> 00:44:42,500 (δυνατά κροτάλισμα) 754 00:44:42,583 --> 00:44:45,458 Ακριβώς πόσο αδύναμο νομίζεις ότι είμαι; 755 00:44:58,667 --> 00:45:02,458 ♪ 756 00:45:08,041 --> 00:45:12,125 Τηλεοπτικός παραγωγός: Εντάξει, σε τρία, δύο, ένα. Και cue Connie. 757 00:45:12,208 --> 00:45:14,625 Connie Chung: Η συμμετοχή μας τώρα είναι Δρ Τζόναθαν Φρέιζερ, 758 00:45:14,709 --> 00:45:16,750 μαζί με τον δικηγόρο του, Χέιλι Φιτζέραλντ. 759 00:45:16,834 --> 00:45:20,500 -Καλωσόρισμα. Ευχαριστούμε που είστε μαζί μας. -Haley: Ευχαριστούμε που μας έχετε. 760 00:45:20,583 --> 00:45:23,333 Ξέρεις, αυτό είναι μια μικρή ασυνήθιστη συνέντευξη. 761 00:45:23,417 --> 00:45:27,917 Επιτρέποντας την πρόσβαση στον πελάτη σας στην εθνική τηλεόραση. 762 00:45:28,000 --> 00:45:30,834 Haley: Λοιπόν, ειλικρινά, είναι ήδη αρκετά εκτεθειμένη. 763 00:45:30,917 --> 00:45:33,625 Και η εικόνα έχει παραμορφωθεί. σκέφτηκα, 764 00:45:33,709 --> 00:45:35,500 ας τους ανθρώπους δείτε μόνοι τους. 765 00:45:35,583 --> 00:45:38,667 Κόνι: Τι θέλετε να δουν; 766 00:45:38,750 --> 00:45:40,625 (γελάει) Ε... 767 00:45:42,083 --> 00:45:44,500 Υποθέτω η απάντηση η ερωτηση σου ειναι... 768 00:45:44,583 --> 00:45:46,041 την αλήθεια. 769 00:45:47,625 --> 00:45:50,125 Που σημαίνει ότι Είμαι ελαττωματικός. 770 00:45:51,125 --> 00:45:54,792 Δεν περνώ τον εαυτό μου ως... 771 00:45:54,875 --> 00:45:57,834 αξιότιμη, γιατί δεν είμαι. Ήμουν άπιστος 772 00:45:57,917 --> 00:46:00,083 σε μια γυναίκα που αγαπώ. 773 00:46:00,166 --> 00:46:02,125 Την πλήγωσα, πλήγωσα τον γιο μου. 774 00:46:02,208 --> 00:46:04,834 Και τα δύο αυτά είναι ασυγχώρητες. 775 00:46:04,917 --> 00:46:07,792 Connie (στην τηλεόραση): Το παραδέχεσαι είσαι απατεώνας. 776 00:46:07,875 --> 00:46:11,041 Είσαι όμως δολοφόνος; Σκότωσες την Έλενα; 777 00:46:11,125 --> 00:46:12,875 Για αυτό δεν φταίω εγώ. 778 00:46:12,959 --> 00:46:15,166 Κόνι: Λοιπόν, ας πάρουμε το δικό σου εκδοχή των γεγονότων. 779 00:46:15,250 --> 00:46:17,250 Το λες ξαφνικά ήρθε πάνω της. 780 00:46:17,333 --> 00:46:21,375 Την ανακάλυψες νεκρή. Μα γιατί έτρεξες; 781 00:46:22,250 --> 00:46:24,333 Επειδή ήμουν σε σοκ, 782 00:46:24,417 --> 00:46:26,000 και εννοώ ότι στο, με την ιατρική έννοια. 783 00:46:26,083 --> 00:46:27,875 Λοιπόν, αυτό είναι, αυτό είναι μια γνωστική διακοπή λειτουργίας. 784 00:46:27,959 --> 00:46:29,750 Είναι σαν ένα πολύ ακραίο μορφή πανικού. 785 00:46:29,834 --> 00:46:31,667 Κόνι: Αθώοι άνθρωποι μη φεύγεις. 786 00:46:31,750 --> 00:46:35,250 Τζόναθαν: Λοιπόν, εγώ, δεν ένιωσα καθόλου σαν αθώος άνθρωπος. 787 00:46:36,583 --> 00:46:39,333 Ήμουν ένοχος της απιστίας, 788 00:46:39,417 --> 00:46:44,083 και ένιωσα αρκετά σίγουρος, αυτο... 789 00:46:47,333 --> 00:46:48,750 Haley: Εμπρός. 790 00:46:51,291 --> 00:46:53,875 Ότι ήμουν η αιτία του θανάτου της. 791 00:46:53,959 --> 00:46:57,041 Πράγμα που δεν σημαίνει κάτι τέτοιο πέθανε στα χέρια μου. 792 00:46:57,125 --> 00:46:58,834 Αλλά ένιωσα ότι ήταν δυνατό, πιθανό ακόμη, 793 00:46:58,917 --> 00:47:03,542 ότι κάποιος άλλος, σε μια κρίση ζήλιας, ή, ή οργή, ε... 794 00:47:04,875 --> 00:47:07,375 Είχα... 795 00:47:07,458 --> 00:47:10,125 της έκανε έρωτα. 796 00:47:10,208 --> 00:47:12,667 Θα μπορούσε ενδεχομένως πυροδότησε τον δολοφόνο. 797 00:47:12,750 --> 00:47:14,875 Ίσως είδε... 798 00:47:14,959 --> 00:47:17,208 Εμείς, το ξέρουμε σκοτώθηκε, ε, 799 00:47:17,291 --> 00:47:19,041 λίγο αφότου έφυγα. 800 00:47:19,125 --> 00:47:22,333 Κόνι: Το λέει όμως η αστυνομία τα αποδεικτικά σημεία 801 00:47:22,417 --> 00:47:24,542 μόνο και κατηγορηματικά σε σας. 802 00:47:24,625 --> 00:47:26,834 -Νομίζω λοιπόν ότι η αστυνομία πρέπει να συλλέξω- -Haley: Αν μπορούσα να πηδήξω εδώ μέσα. 803 00:47:26,917 --> 00:47:28,458 -Η αστυνομία κάνει εξαιρετική δουλειά. -Συγνώμη. Ναι. Ναι. 804 00:47:28,542 --> 00:47:30,125 Αλλά μερικές φορές κάνουν ανθρώπινα λάθη. 805 00:47:30,208 --> 00:47:31,583 Κόνι: Λοιπόν, νομίζεις έσπευσαν εδώ; 806 00:47:31,667 --> 00:47:33,291 Haley: Πρόκειται για ανθρωποκτονία υψηλού προφίλ. 807 00:47:33,375 --> 00:47:36,083 Κάτι που συνέβη σε μια μητέρα από ένα ευκατάστατο σχολείο. 808 00:47:36,166 --> 00:47:38,166 Αυτά τα πράγματα δεν είναι υποτίθεται ότι θα συμβεί. 809 00:47:38,250 --> 00:47:41,041 Και όταν το κάνουν, το κοινό απαιτεί απάντηση. 810 00:47:41,125 --> 00:47:43,667 Και διαβεβαίωση ότι την ίδια φρίκη 811 00:47:43,750 --> 00:47:46,125 δεν θα μπορούσα να τους επισκεφτώ. Η αστυνομία αισθάνεται αυτή την πίεση. 812 00:47:46,208 --> 00:47:48,083 -Κόνι: Η πίεση; -Haley: Ναι, νιώθουν αυτή η πίεση. 813 00:47:48,166 --> 00:47:49,625 Και μάλιστα διπλά εκλογική χρονιά. 814 00:47:49,709 --> 00:47:51,291 Κόνι: Θα σκεφτόμουν πίεση για να το κάνουμε σωστά. 815 00:47:51,375 --> 00:47:52,208 Haley: Απολύτως. 816 00:47:52,291 --> 00:47:53,625 Αλλά μερικές φορές, τυφλώνονται. 817 00:47:53,709 --> 00:47:56,792 Και σε αυτή την περίπτωση, από χαμηλά κρεμαστά φρούτα. 818 00:47:56,875 --> 00:47:59,500 Ο Τζόναθαν ήταν εκεί, γύρω στο χρόνο. 819 00:47:59,583 --> 00:48:00,917 Άφησε το DNA του. 820 00:48:01,000 --> 00:48:03,125 Κόνι: Και δεν ήσουν εσύ; 821 00:48:04,500 --> 00:48:06,291 Τζόναθαν: Δεν ήμουν εγώ. 822 00:48:06,375 --> 00:48:08,500 Κόνι: Ξέρεις, καταλαβαίνω το συναίσθημα που είσαι, 823 00:48:08,583 --> 00:48:11,625 προσπαθείς να ξεκολλήσεις ως κάποιου είδους θύμα; 824 00:48:13,417 --> 00:48:15,291 Τζόναθαν: Λοιπόν, εγώ... 825 00:48:15,375 --> 00:48:17,291 Δεν είμαι θύμα σε ένα, 826 00:48:17,375 --> 00:48:18,959 με μια συμβατική έννοια, όχι. 827 00:48:19,041 --> 00:48:21,583 Κι εγώ, έφερα πολλά από αυτό στον εαυτό μου. 828 00:48:21,667 --> 00:48:23,959 Αλλά, ε... 829 00:48:24,041 --> 00:48:26,125 Ας μην το ξεχνάμε... 830 00:48:32,542 --> 00:48:34,000 (μυρίζει δυνατά) Συγγνώμη. 831 00:48:34,083 --> 00:48:35,166 Ε... 832 00:48:35,250 --> 00:48:36,417 Κόνι: Πήγαινε, προχώρα. 833 00:48:36,500 --> 00:48:38,375 Προχωρήστε. Ας μην ξεχνάμε τι; 834 00:48:40,583 --> 00:48:42,041 (Ο Τζόναθαν εισπνέει) 835 00:48:42,875 --> 00:48:44,709 Haley: Ο Τζόναθαν... 836 00:48:46,375 --> 00:48:48,208 (σπάσιμο φωνής): Ότι μέσα σε όλα αυτά... 837 00:48:49,709 --> 00:48:51,875 Έχασα κάποιον που αγαπώ. 838 00:48:56,083 --> 00:48:58,083 Και, ε... 839 00:48:58,166 --> 00:49:00,792 Λοιπόν, ορίστε. Ξέρεις, οι άνθρωποι συχνά σκέψου ότι, ε, 840 00:49:00,875 --> 00:49:03,083 καθίσταται ύποπτος πρέπει να προλάβει, 841 00:49:03,166 --> 00:49:05,250 ή, ή, ή καταργήστε τη θλίψη. 842 00:49:05,333 --> 00:49:08,667 Αλλά μπορώ να σας το διαβεβαιώσω δεν είναι έτσι. 843 00:49:08,750 --> 00:49:11,291 Κόνι: Οπότε ακόμα λες δεν την σκότωσες; 844 00:49:11,375 --> 00:49:14,458 Τζόναθαν: Λοιπόν, λέω, το λέω γιατί δεν τη σκότωσα. 845 00:49:14,542 --> 00:49:16,041 Κόνι: Την αγάπησες αυτή τη γυναίκα. 846 00:49:16,125 --> 00:49:18,250 Την ήξερες. Ήξερες τη ζωή της. 847 00:49:18,333 --> 00:49:24,041 Έχετε κάποια ιδέα, ίσως, ποιος το έκανε; 848 00:49:31,542 --> 00:49:33,375 το κάνω. Ναι. 849 00:49:33,458 --> 00:49:36,250 ♪ 850 00:49:39,417 --> 00:49:42,542 ♪ 851 00:50:43,291 --> 00:50:44,834 ♪ (ΠΑΙΖΕΙ ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗ) ♪ 852 00:50:45,166 --> 00:50:46,208 Νομίζω ότι θα κερδίσουμε. 853 00:50:46,291 --> 00:50:47,834 (ΚΑΝΟΝΤΑΣ ΚΛΙΚ ΤΗΣ ΚΑΜΕΡΑΣ) 854 00:50:48,500 --> 00:50:49,291 Εσείς; 855 00:50:49,917 --> 00:50:51,709 HALEY FITZGERALD: Οι ένορκοι θα σας μελετήσει για σημάδια. 856 00:50:52,166 --> 00:50:55,000 Αν δεν το νιώθετε εσείς οι δύο, ούτε η κριτική επιτροπή. 857 00:50:56,083 --> 00:50:57,375 Είσαι αφοσιωμένη, Γκρέις; 858 00:50:59,709 --> 00:51:02,500 Γιατί ήσουν εκεί εκείνο το βράδυ, έξω από το διαμέρισμά της; 859 00:51:03,500 --> 00:51:04,834 Τι με ρωτάς; 860 00:51:04,917 --> 00:51:06,625 ♪ (Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΕΝΤΑΤΕΙ) ♪ 861 00:51:08,709 --> 00:51:10,709 (ΑΙΘΕΡΙΟΙ ΨΙΘΥΡΟΙ)